Das Homeoffice 🏠

Hello peeps, happy Monday!

Today’s topic is a great example of Denglish: some ideas are simply expressed more precisely in English, and German doesn’t always have a clean one-to-one equivalent.

If you enjoy this newsletter, the best way to support it is to share it with someone who might benefit from it as well. It really helps more than you think. ❤️

Ich wünsche euch einen guten Start in die Woche! 💪🏻

Das Homeoffice 🏠

Audio 🎧

Dialogue 💬

Xenia: Weißt du noch ⍟, wie wir früher jeden Morgen im Stau standen? Wenn ich heute daran denke, frage ich mich echt, wie ich das jahrelang ausgehalten habe. Seit Corona und dem Homeoffice ist mein Alltag komplett anders. Ich steh später auf, trinke in Ruhe meinen Kaffee und bin trotzdem pünktlich bei der Arbeit, das fühlt sich immer noch ein bisschen wie Schummeln an.

Lea: Total. Am Anfang fand ich’s zu gut, um wahr zu sein ⍟. Kein Pendeln, keine vollen U-Bahnen, keine Smalltalks an der Kaffeemaschine, wenn man eigentlich nur seine Ruhe will. Aber nach ein paar Monaten hab ich gemerkt, dass mir genau das irgendwie fehlt. Die Tage verschwimmen, und manchmal weiß ich abends gar nicht mehr, was eigentlich Arbeit und was Freizeit war.

Xenia: Ja, diese Grenzen sind echt das Schwierige. Ich ertappe mich oft dabei ⍟, dass ich „nur noch kurz“ was erledige und plötzlich ist es halb acht. Auf der anderen Seite hab ich so viel mehr Zeit für mich. Ich geh mittags kurz raus, mach Sport oder koche was Vernünftiges. Früher hab ich mir irgendwo schnell was geholt und weitergemacht.

Lea: Bei mir ist es eher umgekehrt. Ich muss mich richtig zwingen, Pausen zu machen. Und ehrlich gesagt: Allein in der Wohnung zu sitzen, jeden Tag, das kann schon auf die Stimmung schlagen ⍟. Meetings über Video sind okay, aber sie ersetzen kein echtes Gespräch. Man lacht weniger, irgendwie.

Xenia: Stimmt. Ich glaub, die Mischung macht’s ⍟. Ein paar Tage Homeoffice, ein paar Tage Büro. Ganz zurück will ich nicht mehr, aber komplett allein arbeiten auch nicht.

Lea: Genau. Homeoffice hat viel verändert, nicht alles schlecht, aber perfekt ist es auch nicht.

Notes 📝

⍟ Weißt du noch means “do you remember” and is used to bring up a shared past experience in conversation, and it is spoken and informal.

⍟ zu gut, um wahr zu sein means “too good to be true” and is used to express pleasant disbelief about a situation, and it is spoken and neutral.

⍟ ich ertappe mich oft dabei means “I often catch myself” and is used to describe noticing one’s own habits or behavior, and it is spoken and neutral.

⍟ auf die Stimmung schlagen means “to affect one’s mood negatively” and is used to talk about emotional impact in everyday situations, and it is spoken and neutral.

⍟ die Mischung macht’s means “it’s the mix that matters” and is used to say that balance is the best solution, and it is spoken and informal.

Translation

Xenia: Do you remember how we used to sit in traffic every morning? When I think about it now, I honestly wonder how I put up with that for years. Since corona and working from home, my daily routine is completely different. I get up later, have my coffee in peace, and I’m still on time for work. It still feels a bit like cheating.

Lea: Totally. At the beginning it almost felt too good to be true. No commuting, no crowded subways, no small talk at the coffee machine when you actually just want some peace and quiet. But after a few months I realized that I kind of missed exactly that. The days blur together, and sometimes in the evening I don’t even know anymore what was work and what was free time.

Xenia: Yeah, those boundaries are really the hard part. I often catch myself just doing one more quick thing and suddenly it’s half past seven. On the other hand, I have so much more time for myself. I go out briefly at lunchtime, do some exercise, or cook something proper. Before, I’d just grab something somewhere and keep going.

Lea: For me it’s the other way around. I really have to force myself to take breaks. And honestly, sitting alone in the apartment every day can really get to your mood. Video meetings are fine, but they don’t replace real conversations. You laugh less, somehow.

Xenia: True. I think it’s all about the mix. A few days working from home, a few days at the office. I don’t want to go back completely, but I also don’t want to work completely alone.

Lea: Exactly. Working from home has changed a lot. Not all of it is bad, but it’s not perfect either.

Arbeitest du auch von zu Hause und wie findest du es?
Schreibe einen Satz in den Kommentaren.

Alle Antworten sind willkommen 👇

---

Exercise 1 – Fill in the blank 💪

Quickly test your comprehension and activate useful everyday German 🚀

1. ________ noch, wie wir früher jeden Tag gependelt sind?
   Do you remember

2. Am Anfang war das fast ________ gut, um wahr zu sein.
   Too good to be true

3. Ich ________ mich oft dabei, länger zu arbeiten als geplant.
   I often catch myself

4. So wenig Kontakt kann ganz schön ________ die Stimmung schlagen.
   To affect the mood

5. Am Ende gilt oft: ________ Mischung macht’s.
   The mix is what matters

[NO PEEKING 👀 ] – Answer key: Weißt du · zu · ertappe · auf · die

Exercise 2 – Translation ✏️

If you can translate these, you’re making solid progress.
They also work well as flashcards.

1. Weißt du noch, wie stressig unser alter Arbeitsweg war?

2. Das klang am Anfang zu gut, um wahr zu sein.

3. Ich ertappe mich oft dabei, abends noch E-Mails zu lesen.

4. Zu wenig Bewegung kann auf Dauer auf die Stimmung schlagen.

5. Beim Arbeiten finde ich, die Mischung macht’s.

Solutions

1. Do you remember how stressful our old commute was?

2. At the beginning, that sounded too good to be true.

3. I often catch myself reading emails in the evening.

4. Too little movement can affect your mood in the long run.

5. When it comes to work, I think it’s the mix that matters.

---

Want to finally speak German with confidence, not just study it?

I work 1-to-1 with motivated learners who want real, spoken German, fewer mental blocks, and noticeable progress, without textbook nonsense.

(Limited availability. I only work with a small number of students.)

Want to try other tutors?

Get 30% off your first German lesson on Preply and test different learning styles.

If this edition helped you:

• Tap ♡ on Substack

• Or share it with someone learning German, that’s the biggest support you can give

If you have any feedback, feel free to leave a comment or reply to this email, I read every message :)

LG
Marwan