Hallo liebe Leute!
Today’s topic is a great example of Denglish: some ideas are simply expressed more precisely in English, and German doesn’t always have a clean one-to-one equivalent.
If you enjoy this newsletter, the best way to support it is to share it with someone who might benefit from it as well. It really helps more than you think.
Part 1 - Read 👀
Read the Dialogue (out loud if you can)
Xenia: Weißt du noch ⍟, wie wir früher jeden Morgen im Stau standen? Wenn ich heute daran denke, frage ich mich echt, wie ich das jahrelang ausgehalten habe. Seit Corona und dem Homeoffice ist mein Alltag komplett anders. Ich steh später auf, trinke in Ruhe meinen Kaffee und bin trotzdem pünktlich bei der Arbeit, das fühlt sich immer noch ein bisschen wie Schummeln an.
Lea: Total. Am Anfang fand ich’s zu gut, um wahr zu sein ⍟. Kein Pendeln, keine vollen U-Bahnen, keine Smalltalks an der Kaffeemaschine, wenn man eigentlich nur seine Ruhe will. Aber nach ein paar Monaten hab ich gemerkt, dass mir genau das irgendwie fehlt. Die Tage verschwimmen, und manchmal weiß ich abends gar nicht mehr, was eigentlich Arbeit und was Freizeit war.
Xenia: Ja, diese Grenzen sind echt das Schwierige. Ich ertappe mich oft dabei ⍟, dass ich „nur noch kurz“ was erledige und plötzlich ist es halb acht. Auf der anderen Seite hab ich so viel mehr Zeit für mich. Ich geh mittags kurz raus, mach Sport oder koche was Vernünftiges. Früher hab ich mir irgendwo schnell was geholt und weitergemacht.
Lea: Bei mir ist es eher umgekehrt. Ich muss mich richtig zwingen, Pausen zu machen. Und ehrlich gesagt: Allein in der Wohnung zu sitzen, jeden Tag, das kann schon auf die Stimmung schlagen ⍟. Meetings über Video sind okay, aber sie ersetzen kein echtes Gespräch. Man lacht weniger, irgendwie.
Xenia: Stimmt. Ich glaub, die Mischung macht’s ⍟. Ein paar Tage Homeoffice, ein paar Tage Büro. Ganz zurück will ich nicht mehr, aber komplett allein arbeiten auch nicht.
Lea: Genau. Homeoffice hat viel verändert, nicht alles schlecht, aber perfekt ist es auch nicht.
